1
00:00:00,000 --> 00:00:02,200
ELLIS: Abi mördades.

2
00:00:02,240 --> 00:00:04,720
Jag har ingen aning om vad hon kan ha
letat efter.

3
00:00:04,760 --> 00:00:08,360
CHALMERS: 'Migrantkvinnor som har
fick det här borta bara att försvinna,

4
00:00:08,400 --> 00:00:10,200
"hamna tvingas till sexarbete."

5
00:00:10,240 --> 00:00:12,480
Hon dirigerade
sin egen utredning.

6
00:00:12,520 --> 00:00:16,320
Utsidans kamera,
den som demonterade det var Abi.

7
00:00:16,360 --> 00:00:17,840
Titta på dessa meddelanden.

8
00:00:17,880 --> 00:00:20,120
"Måste ses. Ikväll."

9
00:00:20,160 --> 00:00:22,400
Hon letar efter något
eller någon.

10
00:00:22,440 --> 00:00:23,960
HARPER: Och vem är det här?

11
00:00:24,000 --> 00:00:26,960
Hitta Christian Kalonas
eller hans fordon.

12
00:00:27,000 --> 00:00:29,960
Jag kanske har något här.
Helvete bingo!

13
00:00:41,160 --> 00:00:42,240
Morgon.
Morgon.

14
00:00:42,280 --> 00:00:44,720
Den där skåpbilen vi hittade,
registreringsskylten är falsk,

15
00:00:44,760 --> 00:00:48,440
men Trent kollar ANPR ändå.
OK.

16
00:00:50,440 --> 00:00:52,400
Något du tänker på?
Nej.

17
00:00:55,160 --> 00:00:58,440
Tja, ehm... Nä, det är ingenting.

18
00:00:58,480 --> 00:01:00,600
Tja, jag är glad att det har klarats upp (!)

19
00:01:03,960 --> 00:01:06,080
Ehm, chef?
Mm-hm?

20
00:01:06,120 --> 00:01:12,440
Eh, jag tror att självtvivel är ett tecken
tankeprocess utan ego.

21
00:01:12,480 --> 00:01:14,120
Inte du?

22
00:01:14,160 --> 00:01:16,760
Förlåt, det är... Nej, jag var bara...

23
00:01:16,800 --> 00:01:21,720
Se, min första serge i uniform,
han var precis som Quinn.

24
00:01:21,760 --> 00:01:25,600
Nu var han högljudd, han mobbad,
och alla andra,

25
00:01:25,640 --> 00:01:27,640
de hotade mig
att jag hade fel om honom,

26
00:01:27,680 --> 00:01:29,480
men det var jag inte.

27
00:01:29,520 --> 00:01:33,720
Det visade sig att han var på väg,
han var hur sned som helst.

28
00:01:33,760 --> 00:01:38,280
Nu vet jag att Quinn
kanske inte är direkt inblandad,

29
00:01:38,320 --> 00:01:42,880
men min instinkt,
som min instinkt,

30
00:01:42,920 --> 00:01:45,680
Jag tror fortfarande att det är något
pågår i den verksamheten.

31
00:01:47,480 --> 00:01:50,320
Okej då.
Låt oss dra in dess ekonomi.

32
00:01:50,360 --> 00:01:53,840
Se om någon inkomst sammanfaller
med tidigare kvinnliga anställda som slutar.

33
00:01:53,880 --> 00:01:56,960
Stor. Rätt.

34
00:01:57,000 --> 00:01:58,800
KNACKA PÅ DÖRREN
Morgon.

35
00:01:58,840 --> 00:02:01,520
De andra brottsanmälningarna
från mordnatten

36
00:02:01,560 --> 00:02:03,280
som du bad om.
OK.

37
00:02:03,320 --> 00:02:05,040
Det finns bara tre av dem.

38
00:02:09,120 --> 00:02:11,920
Den här - herr och fru Farnborough.

39
00:02:11,960 --> 00:02:14,600
Klagomål om rök
från en grannes brasa,

40
00:02:14,640 --> 00:02:16,680
fast hon inte gjorde det faktiskt
se elden. Chef?

41
00:02:19,760 --> 00:02:23,040
Vi har en hit. ANPR kamera.

42
00:02:23,080 --> 00:02:25,320
Det är en bra bit bort.

43
00:02:25,360 --> 00:02:27,560
Det finns en kamera i båda ändar
av denna A-väg,

44
00:02:27,600 --> 00:02:29,240
och det triggade bara den här.

45
00:02:30,480 --> 00:02:33,800
Det är där brasan
rapporterades av fru Farnborough.

46
00:02:33,840 --> 00:02:36,360
Elmsley Forest.
Bang i mitten.

47
00:02:42,000 --> 00:02:44,600
Boss, det är, eh...
det är Farnborough-platsen.

48
00:04:06,280 --> 00:04:08,080
Harper!
Japp.

49
00:04:16,320 --> 00:04:19,280
Det är Christian Kalonas.
Han andas fortfarande.

50
00:04:20,480 --> 00:04:21,680
Vi hittade honom.

51
00:04:21,720 --> 00:04:23,720
Vi behöver en ambulans här
omedelbart.

52
00:04:32,040 --> 00:04:35,160
Nåväl, någon slog Christian
medvetslös,

53
00:04:35,200 --> 00:04:37,080
lämnade honom sedan i en skåpbil för att bränna.

54
00:04:37,120 --> 00:04:39,560
Minimera alla möjliga
rättsmedicinsk spår.

55
00:04:39,600 --> 00:04:41,920
Ja. Vi, eh...

56
00:04:41,960 --> 00:04:44,240
Vi tänker fortfarande
är det samma människor som dödade Abi?

57
00:04:44,280 --> 00:04:45,720
Osannolik.

58
00:04:45,760 --> 00:04:48,120
Abis död skedde
att se ut som en olycka. Hm.

59
00:04:48,160 --> 00:04:51,120
Christians attack var fräck -
ett meddelande.

60
00:04:51,160 --> 00:04:53,520
Och vi vet
hur rädd Celina Pusch är.

61
00:04:53,560 --> 00:04:56,120
Okej, så du tänker fortfarande
att han kunde ha dödat Abi?

62
00:04:56,160 --> 00:04:57,440
Under tvång?

63
00:04:57,480 --> 00:05:01,440
Vad vi vet är att Abi tog ner
CCTV utanför lagret.

64
00:05:01,480 --> 00:05:05,120
Ja, och kameran inuti
täcker lagerkontoret.

65
00:05:05,160 --> 00:05:06,280
Men titta.

66
00:05:11,240 --> 00:05:12,960
Detta är från senare
i den filmen.

67
00:05:13,000 --> 00:05:14,680
Åh.

68
00:05:14,720 --> 00:05:17,880
Kort hår. Det är inte Abi.
Ser ut som en hane.

69
00:05:17,920 --> 00:05:20,720
Jag tror att det är Christian Kalonas,

70
00:05:20,760 --> 00:05:23,280
och det betyder
han och Abi arbetade tillsammans.

71
00:05:28,880 --> 00:05:30,080
Hej, Dr Park.

72
00:05:30,120 --> 00:05:32,720
Det här är DCI Ellis.
Jag heter DS Harper.

73
00:05:32,760 --> 00:05:34,840
Vi är här i fem minuter
med Christian.

74
00:05:36,160 --> 00:05:37,800
Är det okej med dig?
Äh-ha.

75
00:05:37,840 --> 00:05:39,600
Tack.
Tack.

76
00:05:41,080 --> 00:05:45,880
Christian, jag vet att du har ont,
men vi måste veta vad som hände.

77
00:05:45,920 --> 00:05:48,160
Christian,
dig själv och Abi Marshall,

78
00:05:48,200 --> 00:05:50,360
du bröt dig in på lagret, eller hur?

79
00:05:50,400 --> 00:05:52,920
Du letade
för något tillsammans.

80
00:05:52,960 --> 00:05:55,200
Om du är i riskzonen kan vi hjälpa dig.

81
00:05:57,480 --> 00:05:58,720
HAN SNÖFAR

82
00:05:58,760 --> 00:06:01,320
Hej, det är okej.

83
00:06:02,440 --> 00:06:04,320
Katja.

84
00:06:04,360 --> 00:06:07,600
Katja? Katja i dina anteckningar, eller hur?

85
00:06:07,640 --> 00:06:11,200
Hon är min syster.
Jag måste hitta henne.

86
00:06:12,240 --> 00:06:14,320
Det var därför du kom
till Quinn Artisan Stone.

87
00:06:14,360 --> 00:06:15,640
Din syster är försvunnen.

88
00:06:15,680 --> 00:06:18,560
Hon skickade brev.

89
00:06:18,600 --> 00:06:22,760
Hur mycket hon älskade det här,
hur hon hade ett jobb,

90
00:06:22,800 --> 00:06:24,640
någonstans att bo.

91
00:06:24,680 --> 00:06:27,480
Och så försvinner hon bara.

92
00:06:27,520 --> 00:06:29,320
Abi hjälpte dig,

93
00:06:29,360 --> 00:06:32,360
prata med människor,
samla information.

94
00:06:32,400 --> 00:06:34,240
Hon fick en...

95
00:06:35,600 --> 00:06:37,000
..ett telefonnummer.

96
00:06:38,200 --> 00:06:42,960
Men sa att det var för farligt.

97
00:06:43,000 --> 00:06:46,640
Christian, du måste berätta för oss
vem det numret tillhörde.

98
00:06:48,400 --> 00:06:52,280
De sa att om jag pratade med någon...

99
00:06:55,040 --> 00:06:56,680
..hon är död.

100
00:06:56,720 --> 00:06:59,680
HAN GIFTAR

101
00:06:59,720 --> 00:07:02,640
Men de ville träffas.

102
00:07:02,680 --> 00:07:04,920
På rastplatsen?
De kom...

103
00:07:06,600 --> 00:07:08,360
..i masker.

104
00:07:13,080 --> 00:07:15,880
Jag... Jag brände.

105
00:07:18,120 --> 00:07:21,960
Christian, vi kan inte hjälpa Katja
om du inte ger oss deras namn.

106
00:07:22,000 --> 00:07:25,120
Jag behöver Ab... Abi...
MASKINEN PIPAR SNABBT

107
00:07:25,160 --> 00:07:27,160
Du behöver inte
oroa dig för det nu.

108
00:07:27,200 --> 00:07:29,840
Du måste berätta för oss.
Var är Abi?

109
00:07:29,880 --> 00:07:31,840
Jag behöver Abi.
Christian...

110
00:07:31,880 --> 00:07:34,320
DOKTORN: Du måste gå.
Vänligen lämna nu. Ursäkta mig.

111
00:07:34,360 --> 00:07:37,040
CHRISTIAN: Jag behöver...
Vi måste förbereda honom för operation nu.

112
00:07:37,080 --> 00:07:39,480
Chef?
Okej, låt oss kolla hans vitals.

113
00:07:39,520 --> 00:07:41,440
DOKTOR: Okej, Christian,
oroa dig inte.

114
00:07:43,160 --> 00:07:44,560
Fick IV.

115
00:07:52,280 --> 00:07:55,080
ELLIS: Vi har några frågor
för din man, Mrs Quinn.

116
00:07:55,120 --> 00:07:56,480
Han var inte på kontoret.

117
00:07:56,520 --> 00:07:59,640
Jag tror att han bara behövde
en stund ensam.

118
00:07:59,680 --> 00:08:02,000
Vi har haft tidningarna på telefonen
hela morgonen.

119
00:08:03,280 --> 00:08:06,680
Det här måste vara svårt för dig också.
Åh.

120
00:08:06,720 --> 00:08:11,560
Ärligt talat, jag kan bara inte få det
den stackars mammans ansikte ut i mitt sinne.

121
00:08:11,600 --> 00:08:13,920
Bara... så mycket förlust.

122
00:08:22,360 --> 00:08:23,720
Kriminalchef.

123
00:08:25,120 --> 00:08:26,600
Jag har hållit på i flera dagar.

124
00:08:28,520 --> 00:08:31,880
Jag gillar ett problem jag kan fixa
utan andras inblandning.

125
00:08:31,920 --> 00:08:33,560
Vi måste prata.

126
00:08:35,000 --> 00:08:36,800
HAN SUCKAR

127
00:08:36,840 --> 00:08:38,720
Katja Vogel.

128
00:08:38,760 --> 00:08:42,440
Gränsstyrkan bekräftar ingen aktivitet
på hennes pass,

129
00:08:42,480 --> 00:08:43,720
vilket betyder att hon fortfarande är här,

130
00:08:43,760 --> 00:08:47,240
och hon har varit utanför nätet
i fem månader.

131
00:08:47,280 --> 00:08:49,640
Du kan inte vara seriös.

132
00:08:49,680 --> 00:08:51,560
Jag menar, jag vet inte!

133
00:08:51,600 --> 00:08:54,440
Varför i helvete skulle jag engagera mig
med en sådan kriminell klädsel?

134
00:08:54,480 --> 00:08:55,560
Pengar, för en.

135
00:08:55,600 --> 00:08:57,880
Jag har sett din ekonomi.

136
00:08:57,920 --> 00:09:01,680
Ja, du fick en smäll
för två år sedan, Mr Quinn.

137
00:09:01,720 --> 00:09:04,480
När, eh...
När skandalen bröt ut.

138
00:09:04,520 --> 00:09:06,880
Alla de där historierna
om slavarbete,

139
00:09:06,920 --> 00:09:09,440
fängelseliknande boende.

140
00:09:09,480 --> 00:09:11,240
Företaget gick nästan under.

141
00:09:11,280 --> 00:09:13,080
Du vet, jag var lättad

142
00:09:13,120 --> 00:09:15,240
när jag hörde
du tog över det här fallet.

143
00:09:16,520 --> 00:09:20,800
Jag såg dig, och jag tänkte,
"Någon sån...

144
00:09:20,840 --> 00:09:22,520
"Måste ha varit bättre
än resten

145
00:09:22,560 --> 00:09:24,920
"att ha stigit så långt som hon har."

146
00:09:24,960 --> 00:09:27,120
tänkte jag
du kan ta med dig objektivitet.

147
00:09:27,160 --> 00:09:29,920
Vilket är
varför jag ställer frågan.

148
00:09:31,760 --> 00:09:32,880
Vill du ha sanningen?

149
00:09:34,240 --> 00:09:38,280
Sanningen är,
Jag ärvde en misslyckad gård

150
00:09:38,320 --> 00:09:40,360
och gjorde det till ett företag.

151
00:09:41,480 --> 00:09:44,000
Jag skar ut den ur marken.

152
00:09:44,040 --> 00:09:46,080
jag vann...

153
00:09:46,120 --> 00:09:48,000
och folk gillar inte det.

154
00:09:49,480 --> 00:09:53,120
Jag jobbar hårdare, jag pressar hårdare,
Jag kräver mer

155
00:09:53,160 --> 00:09:55,440
för jag vet,
i slutet av dagen,

156
00:09:55,480 --> 00:09:59,200
det viktigaste är arvet
för denna familj.

157
00:10:00,760 --> 00:10:03,160
Den skandalen tog nästan allt
från oss.

158
00:10:03,200 --> 00:10:06,160
Tror du att jag skulle äventyra det igen?

159
00:10:06,200 --> 00:10:10,360
Jag tar din server,
personliga dagböcker, kalendrar.

160
00:10:10,400 --> 00:10:12,520
Jag behöver tillgång
till dessa papperskopia personalfiler

161
00:10:12,560 --> 00:10:13,760
nere på lagerkontoret.

162
00:10:13,800 --> 00:10:18,360
Och jag vill ha allt du har
på Katja Vogel.

163
00:10:22,680 --> 00:10:25,240
Vårt kontrakt
med Webber's Labour-byrå.

164
00:10:25,280 --> 00:10:26,760
Katja har skrivit kontrakt med oss.

165
00:10:26,800 --> 00:10:29,920
Försäkringsersättning,
villkor för boende,

166
00:10:29,960 --> 00:10:32,480
lönebesked,
fotokopia av hennes pass,

167
00:10:32,520 --> 00:10:36,120
och... handskriven avskedsansökan.

168
00:10:36,160 --> 00:10:38,200
Ja, hon var med oss
lite över sex månader.

169
00:10:38,240 --> 00:10:41,160
100% närvaro,
inga skriftliga varningar.

170
00:10:42,200 --> 00:10:44,720
En ung kvinna,
aldrig varit utanför sitt hemland,

171
00:10:44,760 --> 00:10:46,720
förlitar sig på arbetarbostäder,

172
00:10:46,760 --> 00:10:49,320
och ingen brydde sig om att kolla
vart hon skulle.

173
00:10:49,360 --> 00:10:50,840
Åh, det gjorde jag.

174
00:10:50,880 --> 00:10:52,960
Jag satte henne,
frågade henne vad hennes planer var.

175
00:10:54,000 --> 00:10:56,840
Ja, hon lurade mig.
Sa bara att hon skulle resa.

176
00:10:56,880 --> 00:10:58,200
KNACKA PÅ DÖRREN

177
00:10:58,240 --> 00:10:59,640
Chef?
Mm-hm?

178
00:10:59,680 --> 00:11:01,120
Kan jag få ett ord?
Ja.

179
00:11:05,120 --> 00:11:09,680
Okej, så, uniformer prövade lokalbefolkningen
som du frågade.

180
00:11:09,720 --> 00:11:13,440
De hittade en hundrullare,
tror att han såg något vid dammen.

181
00:11:25,520 --> 00:11:27,800
Helt klart mordnatten.

182
00:11:27,840 --> 00:11:31,480
Han säger att det var runt 04:00.
Strax efter.

183
00:11:31,520 --> 00:11:36,080
Han är övertygad om att någon
kastade saker i vattnet.

184
00:11:36,120 --> 00:11:38,120
Det passar tidslinjen.
Ja.

185
00:11:38,160 --> 00:11:40,720
Och cirka 300 meter
från lagret.

186
00:11:48,440 --> 00:11:51,680
KLOCKA TILL

187
00:12:06,840 --> 00:12:09,240
Ursäkta att jag stör.
inga problem.

188
00:12:09,280 --> 00:12:11,520
Jag ville bara meddela dig
att jag har ropat till förmån,

189
00:12:11,560 --> 00:12:14,400
och vi har en undervattenssökning
team på väg till dammen för dig.

190
00:12:14,440 --> 00:12:15,880
Bra. Uppskattar det.

191
00:12:17,400 --> 00:12:21,080
HAN HALSAR
Kan vi ignorera gårkvällen?

192
00:12:21,120 --> 00:12:25,200
Det är inte mitt vanliga beteende på jobbet.
Låt oss glömma det.

193
00:12:26,360 --> 00:12:29,960
Åh, och den här rapporten är från Uniform.

194
00:12:30,000 --> 00:12:31,880
Vissa fastigheter
de har tittat på.

195
00:12:31,920 --> 00:12:34,760
Misstänkt aktivitet.
Tack.

196
00:12:36,080 --> 00:12:37,080
Hej.

197
00:12:38,880 --> 00:12:40,320
Säg att du har något.

198
00:12:40,360 --> 00:12:44,720
Så, grabbarna på övervåningen,
de kom bra på skåpbilen.

199
00:12:44,760 --> 00:12:48,520
De spårade återförsäljaren.
Här är försäljningsdokumentet.

200
00:12:48,560 --> 00:12:52,360
Ett kontantköp.
Nico.

201
00:12:52,400 --> 00:12:56,560
Men jag gick igenom polisens underrättelser,
och Nico nämns.

202
00:12:56,600 --> 00:12:57,600
OK.

203
00:12:57,640 --> 00:13:01,120
Det var runt den tiden
polisen identifierade egendomar

204
00:13:01,160 --> 00:13:04,320
de misstänkte vara uthyrda
för sexarbete.

205
00:13:04,360 --> 00:13:06,080
Ehm...

206
00:13:06,120 --> 00:13:08,520
Okej, så
denna karta visar fastigheterna

207
00:13:08,560 --> 00:13:10,920
tros ägas av Nico.

208
00:13:10,960 --> 00:13:13,440
Känns som vi är nära
på det här, chef.

209
00:13:13,480 --> 00:13:16,360
Katja Vogel,
hon kan vara med i en av dessa.

210
00:13:16,400 --> 00:13:18,920
Om vi bara kunde koppla ihop den här Nico
till en av dem.

211
00:13:25,560 --> 00:13:28,320
Har aldrig haft mycket tid
för kyrkor själv.

212
00:13:30,120 --> 00:13:31,560
Jag har mina skäl.

213
00:13:33,560 --> 00:13:35,480
Jag förstår varför du gillar det här.

214
00:13:36,520 --> 00:13:37,760
Det är fridfullt.

215
00:13:41,320 --> 00:13:42,600
De gav mig mitt jobb...

216
00:13:43,720 --> 00:13:45,200
..efter att jag blev arresterad.

217
00:13:46,920 --> 00:13:48,400
Någonstans att bo.

218
00:13:50,080 --> 00:13:52,120
Hjälp när du behövde det.

219
00:13:54,400 --> 00:13:55,720
Jag känner en annan ung kvinna.

220
00:13:57,160 --> 00:13:58,600
Endast 20.

221
00:13:59,680 --> 00:14:02,200
Hon kom
från ett annat land också.

222
00:14:02,240 --> 00:14:04,040
Hon behöver också hjälp.

223
00:14:06,280 --> 00:14:09,320
Du försökte varna Abi Marshall
att hålla sig borta från honom.

224
00:14:11,080 --> 00:14:12,480
Nico.

225
00:14:14,720 --> 00:14:16,840
Jag tror att du vet vart han tog henne.

226
00:14:18,880 --> 00:14:21,320
Jag behöver inte säga ett ord.

227
00:14:32,440 --> 00:14:36,000
Allt jag behöver är att du pekar.

228
00:14:47,200 --> 00:14:50,120
CELINA SNYTTER

229
00:14:54,960 --> 00:14:57,320
Jag kan inte tro mässingen
av dessa människor.

230
00:14:57,360 --> 00:15:00,320
I klarsynt så här är det...
Mm.

231
00:15:00,360 --> 00:15:01,720
BILMOTOR STARTAR

232
00:15:12,240 --> 00:15:14,040
Definitivt skumma.
Mm-hm.

233
00:15:15,200 --> 00:15:17,120
De är där inne.

234
00:15:17,160 --> 00:15:19,800
Vi måste göra det här tidigare
snarare än senare.

235
00:15:30,160 --> 00:15:33,240
OFFICER: Beväpnad polis!
OFFICER 2: Låt oss gå! Gå, gå!

236
00:15:33,280 --> 00:15:36,000
Beväpnad polis!
Stanna där du är!

237
00:15:36,040 --> 00:15:38,560
KLÅR

238
00:15:42,280 --> 00:15:44,760
POLISEN RADIO CHATTER

239
00:15:49,240 --> 00:15:50,240
KVINNAN GIFTAR

240
00:15:50,280 --> 00:15:51,840
OFFICER: Det är en som hittats.
Rum fyra.

241
00:15:53,680 --> 00:15:56,520
Du är säker nu.
Bara den här än så länge, frun.

242
00:15:56,560 --> 00:15:59,280
Hej, du är säker.
Du är okej.

243
00:15:59,320 --> 00:16:00,960
Den här officeren kommer
ta hand om dig, okej?

244
00:16:01,000 --> 00:16:02,480
Vi har dig.
OK.

245
00:16:04,560 --> 00:16:07,240
Håll med mig. Du är okej.

246
00:16:12,200 --> 00:16:15,720
ODISTINKT TRADD

247
00:16:18,400 --> 00:16:20,560
Någon annan?
OFFICER: Ingen, frun.

248
00:16:22,240 --> 00:16:24,120
Skit.
Chef.

249
00:16:24,160 --> 00:16:25,840
Chef, vi har hittat ett annat rum.

250
00:16:27,200 --> 00:16:28,720
Visa mig.
Ja, ja.

251
00:16:28,760 --> 00:16:30,120
HUND SKÄLLER

252
00:16:35,400 --> 00:16:37,720
OFFICER: Stå klart.
Kvinna därinne, frun.

253
00:16:40,000 --> 00:16:43,160
Katja? Där är du.

254
00:16:43,200 --> 00:16:45,840
Åh, lilla flicka. Hej.
KATJA ANDAS SKAKA

255
00:16:47,440 --> 00:16:50,080
Du är säker. Du är säker nu.

256
00:16:51,920 --> 00:16:55,040
Du följer med mig.
HON GRÅTER

257
00:16:55,080 --> 00:16:56,440
Du följer med mig.

258
00:16:57,560 --> 00:16:59,520
HON GRÅTER SKAKA

259
00:17:43,200 --> 00:17:44,360
Hej.

260
00:17:50,480 --> 00:17:52,760
Han har blivit sövd
efter operationen.

261
00:17:54,040 --> 00:17:57,280
Inre bukblödning.
Han blev attackerad.

262
00:17:58,440 --> 00:18:01,160
Vi tänker av samma människor
som höll om dig.

263
00:18:04,360 --> 00:18:06,640
Han är anledningen till att vi hittade dig.

264
00:18:07,800 --> 00:18:11,160
Han letade och gav aldrig upp hoppet.

265
00:18:14,040 --> 00:18:15,560
Läkare säger att du är okej.

266
00:18:16,800 --> 00:18:18,880
Jag vet att du inte vill lämna honom.

267
00:18:20,320 --> 00:18:21,920
Men jag slår vad om att du är hungrig.

268
00:18:30,800 --> 00:18:34,000
Jag vill inte prata med polisen.
Jag kan inte.

269
00:18:37,640 --> 00:18:39,320
Katja, lyssna.

270
00:18:40,360 --> 00:18:44,920
En vän till Christian,
en kvinna som heter Abi Marshall,

271
00:18:44,960 --> 00:18:48,600
vem hjälpte honom att hitta dig,
hon har blivit dödad.

272
00:18:50,000 --> 00:18:51,840
Du är säker nu.

273
00:18:51,880 --> 00:18:55,360
Vi tror att männen som tog dig
dödade Abi.

274
00:19:08,080 --> 00:19:09,920
En tjej kom till mig. Bara...

275
00:19:11,480 --> 00:19:13,200
..en dag på stan. Hon var...

276
00:19:14,680 --> 00:19:16,120
..litauiska också.

277
00:19:16,160 --> 00:19:20,200
Hon sa att det var hotellarbete,
bra pengar,

278
00:19:20,240 --> 00:19:22,960
och jag får mitt visumförlängning.

279
00:19:26,240 --> 00:19:28,200
Hon tog mig till en man.

280
00:19:31,520 --> 00:19:34,200
Allt jag behöver göra är att lämna mitt jobb
och lämna byrån.

281
00:19:35,400 --> 00:19:37,880
Den här mannen kallade sig själv Nico?

282
00:19:42,280 --> 00:19:44,040
Jag såg honom aldrig igen.

283
00:19:46,240 --> 00:19:47,680
HON SUCKAR

284
00:19:50,440 --> 00:19:53,320
HON STAMLAR
Det är okej.

285
00:19:53,360 --> 00:19:56,400
Den här... Den här mannen, han plockade upp mig.

286
00:19:56,440 --> 00:19:57,920
HON SUCKAR

287
00:19:59,560 --> 00:20:01,200
Jag visste att något var fel.

288
00:20:01,240 --> 00:20:03,040
De ville ha min telefon och...

289
00:20:04,400 --> 00:20:07,280
Jag försökte komma ut, men... nej.

290
00:20:08,920 --> 00:20:10,480
Sedan de...

291
00:20:14,000 --> 00:20:16,200
De tar mig till ett hus,
och jag sa...

292
00:20:20,160 --> 00:20:23,360
Jag sa, "Jag vill inte göra det här,"
du vet, att ligga med män.

293
00:20:23,400 --> 00:20:24,560
Och...

294
00:20:27,600 --> 00:20:29,360
Så de slog mig, de...

295
00:20:30,720 --> 00:20:32,080
..ropa mig i ansiktet,

296
00:20:32,120 --> 00:20:34,600
och de säger att de kommer att döda mig
och ingen kommer att veta.

297
00:20:40,000 --> 00:20:41,160
Så...

298
00:20:43,760 --> 00:20:45,680
..Jag gör vad de ber om.

299
00:20:50,160 --> 00:20:52,800
Jag var säker, en dag,
Jag kommer bara att dödas, vet du?

300
00:20:58,440 --> 00:20:59,480
Katja...

301
00:21:00,800 --> 00:21:03,200
..Jag är så, så ledsen.

302
00:21:04,440 --> 00:21:05,640
Vi är nästan klara.

303
00:21:05,680 --> 00:21:08,080
Du nämnde ditt visum?

304
00:21:08,120 --> 00:21:09,440
Det här är det.

305
00:21:09,480 --> 00:21:12,000
Jag vet inte hur de vet mitt visum
håller på att ta slut.

306
00:21:25,560 --> 00:21:27,400
Förlåt, ehm...

307
00:21:27,440 --> 00:21:31,000
Som, jag har precis...
aldrig hört talas om något sådant.

308
00:21:32,800 --> 00:21:36,200
Jesus.
Jag vet. Jag vet.

309
00:21:37,480 --> 00:21:40,680
Så vad gör vi med det...
är vi fokuserade.

310
00:21:40,720 --> 00:21:42,240
Ja, ja.

311
00:21:42,280 --> 00:21:44,480
Jag vill ha datorer uppsatta till huset
på Chilton Down

312
00:21:44,520 --> 00:21:46,120
ifall de männen kommer tillbaka.
Mm-hm.

313
00:21:46,160 --> 00:21:48,320
Och jag vill att du ska ha kontakt
med Forensics.

314
00:21:48,360 --> 00:21:51,920
De har hittat en kofot i dammen
nära en krossad mobiltelefon.

315
00:21:51,960 --> 00:21:54,560
Åh, är det Abis?
Samma modell.

316
00:21:54,600 --> 00:21:56,680
Jag behöver prata
till de andra tjejerna vi tog in,

317
00:21:56,720 --> 00:21:58,680
se om de ger oss några namn.

318
00:21:58,720 --> 00:22:01,640
De männen kände till Katjas visum
höll på att ta slut.

319
00:22:01,680 --> 00:22:04,240
Någon underlättade hennes rörelse.

320
00:22:04,280 --> 00:22:06,800
Det är dags att vi fokuserar på Quinn Artisan.

321
00:22:06,840 --> 00:22:09,440
Det är något på gång
i den branschen,

322
00:22:09,480 --> 00:22:11,280
och det finns alltid ett spår.

323
00:22:25,160 --> 00:22:27,640
Ohörbart

324
00:22:47,560 --> 00:22:50,080
ELLIS: 'Vi har deras namn,
men inte så mycket annat.

325
00:22:50,120 --> 00:22:51,960
"De är för rädda."

326
00:22:52,000 --> 00:22:55,240
Ja, de har kontrollerats.
Lite undernäring, men de är okej.

327
00:22:55,280 --> 00:22:57,440
Och de tas
till fristaden på Hallumstead.

328
00:22:57,480 --> 00:22:59,240
Okej.
HARPER: Chef?

329
00:22:59,280 --> 00:23:01,640
Detta kanske inte är någonting,

330
00:23:01,680 --> 00:23:04,440
men vi har hittat detta raderat
Quinns server.

331
00:23:06,240 --> 00:23:09,120
Kalkylblad.
Det kallas "Tillgångar".

332
00:23:09,160 --> 00:23:10,760
Vi kan inte göra så mycket av det.

333
00:23:11,800 --> 00:23:12,960
Inga kolumnrubriker,

334
00:23:13,000 --> 00:23:15,360
inget sätt att veta
vad dessa värden representerar.

335
00:23:15,400 --> 00:23:18,800
Det kan vara datum, serienummer.

336
00:23:18,840 --> 00:23:23,440
Nåväl, filen raderades
den 22:a, vad, 10:16?

337
00:23:23,480 --> 00:23:26,240
Tre timmar efter Abis kropp
upptäcktes.

338
00:23:35,400 --> 00:23:37,440
QUINN: Aldrig sett det förut
i mitt liv.

339
00:23:37,480 --> 00:23:40,680
Och detta kom från min server?
Ja, det gjorde det.

340
00:23:42,200 --> 00:23:45,880
Tja, det ser ut som boskapsstatistik
från förr när vi fortfarande odlade

341
00:23:45,920 --> 00:23:48,840
innan vi blev av
av de sista, men...

342
00:23:48,880 --> 00:23:51,160
det var nästan tio år sedan.

343
00:23:51,200 --> 00:23:52,720
Du måste veta vad det är.

344
00:23:54,120 --> 00:23:56,160
Kan vara något uppkastat

345
00:23:56,200 --> 00:23:58,640
från när vi backade
alla gamla grejer till molnet?

346
00:23:59,920 --> 00:24:02,200
Alla de där iögonfallande skolavgifterna.

347
00:24:02,240 --> 00:24:04,920
Jag borde ha gett
min 17-åriga dotter jobbet.

348
00:24:04,960 --> 00:24:07,000
Wendy, kan du komma in här?

349
00:24:07,040 --> 00:24:09,840
Den raderades dagen då Abi dog.

350
00:24:09,880 --> 00:24:11,840
Så vem har tillgång till servern?

351
00:24:11,880 --> 00:24:14,320
Den är ansluten till datorn
nere på lagerkontoret,

352
00:24:14,360 --> 00:24:16,760
så jag, Wendy, pappa.

353
00:24:16,800 --> 00:24:18,960
Jag antar att annan personal
kunde ha använt det också,

354
00:24:19,000 --> 00:24:20,640
att mejla något eller vad som helst.

355
00:24:21,880 --> 00:24:24,360
Känner du igen detta?
WENDY: Nej.

356
00:24:24,400 --> 00:24:27,800
Kriminalinspektör,
Jag har ett möte på banken,

357
00:24:27,840 --> 00:24:30,280
och Joshua här
måste uppfylla en kritisk order.

358
00:24:30,320 --> 00:24:34,120
Och jag måste se originalet
papperskopior av de anställdas filer

359
00:24:34,160 --> 00:24:35,680
från de senaste fem åren.

360
00:24:35,720 --> 00:24:37,720
Nere på lagerkontoret.

361
00:24:52,920 --> 00:24:55,200
Hej, det här är den sista lådan.
OK.

362
00:25:05,560 --> 00:25:07,520
Wendy, hon verkar skramlad.

363
00:25:07,560 --> 00:25:10,360
Det är för att hon inte kände igen
det där kalkylbladet.

364
00:25:10,400 --> 00:25:13,520
Någon som kan varje mejl och
varje docka i hela byggnaden.

365
00:25:15,720 --> 00:25:18,120
Det här är personalmappen
för Katja Vogel.

366
00:25:18,160 --> 00:25:19,320
Vad är det här?

367
00:25:21,480 --> 00:25:22,920
Serienummer.

368
00:25:24,680 --> 00:25:26,760
Hålla fast. Boss...

369
00:25:26,800 --> 00:25:30,640
Det är samma siffra
på kalkylbladet.

370
00:25:30,680 --> 00:25:35,200
Här är detta nummer detsamma
som denna.

371
00:25:37,440 --> 00:25:40,520
Dessa siffror,
de handlar om Katja.

372
00:25:40,560 --> 00:25:41,560
Vad?

373
00:25:44,240 --> 00:25:47,240
De använde ett serienummer
istället för hennes namn.

374
00:25:56,040 --> 00:25:59,400
Joshua tog bort något
den första dagen på kontoret.

375
00:26:01,160 --> 00:26:02,920
Tja, det är nyheter för mig.

376
00:26:07,040 --> 00:26:08,080
Vad?

377
00:26:14,960 --> 00:26:18,000
Gå.
Hej!

378
00:26:19,840 --> 00:26:21,560
Polis! Stopp!

379
00:26:24,280 --> 00:26:26,760
Hej! Josh!
Sluta nu!

380
00:26:32,920 --> 00:26:34,000
HORN PIPAR

381
00:26:37,800 --> 00:26:40,240
Det är över, Joshua.

382
00:26:40,280 --> 00:26:41,640
Det är över. OK?

383
00:26:43,400 --> 00:26:44,440
Stanna där.

384
00:26:45,880 --> 00:26:48,200
JOSHUA BYXA

385
00:27:00,320 --> 00:27:05,280
Visums utgångsdatum,
passets utgångsdatum,

386
00:27:05,320 --> 00:27:10,960
ursprungsland,
ålder, höjd, byggnad,

387
00:27:11,000 --> 00:27:13,400
hårfärg, ögonfärg.

388
00:27:14,600 --> 00:27:17,280
Precis som boskap.
Jag försökte ta mig ur det.

389
00:27:19,200 --> 00:27:20,920
Du måste tro mig.

390
00:27:26,280 --> 00:27:28,560
När pappa satte mig i ledningen,
vi var djupt i det röda.

391
00:27:29,800 --> 00:27:31,480
Han sa att han förväntade mig att jag skulle fixa det,

392
00:27:31,520 --> 00:27:34,440
eller så kan jag gå och börja
från botten som han gjorde.

393
00:27:34,480 --> 00:27:36,800
Han brukade säga,
"Det finns alltid en lösning.

394
00:27:36,840 --> 00:27:38,160
"Du måste bara hitta den."

395
00:27:38,200 --> 00:27:40,240
Ett verk...?
Nej, jag säger bara.

396
00:27:40,280 --> 00:27:41,760
Jag visste inte
vad jag gav mig in på.

397
00:27:43,360 --> 00:27:46,360
Okej, dessa män kom,
sa att de skötte hotell,

398
00:27:46,400 --> 00:27:49,080
men på grund av byråkrati, de
kunde inte använda registrerade byråer.

399
00:27:49,120 --> 00:27:51,240
Allt jag behövde göra var att samla in data
och styra dem

400
00:27:51,280 --> 00:27:53,520
mot lämplig kvinnlig personal
att lägga ut på underleverantörer.

401
00:27:53,560 --> 00:27:54,800
Det är allt.

402
00:27:54,840 --> 00:28:00,240
Du förväntar dig att jag ska tro
att du inte hade några misstankar alls?

403
00:28:00,280 --> 00:28:03,200
Nej, frågade jag dem
efter den första personen,

404
00:28:03,240 --> 00:28:04,960
varför bara kvinnor?

405
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
Och de vände sig mot mig.

406
00:28:07,040 --> 00:28:09,160
Hällde bensin,
hotade att bränna mig levande.

407
00:28:09,200 --> 00:28:11,000
Och de ljög inte.

408
00:28:11,040 --> 00:28:13,960
Jag hade ingenstans att ta vägen.
Rätt.

409
00:28:14,000 --> 00:28:18,360
Så Abi Marshall, hon tränade
vad gjorde du, hmm?

410
00:28:18,400 --> 00:28:20,000
Och du hade inget val,

411
00:28:20,040 --> 00:28:22,800
så du försökte, vad,
resonera med henne, att hota henne?

412
00:28:22,840 --> 00:28:26,920
Och när hon sa nej,
du dödade henne för att hålla henne tyst.

413
00:28:26,960 --> 00:28:29,160
Nej, nej, jag svär, det är det inte.

414
00:28:29,200 --> 00:28:31,120
Jag säger sanningen.

415
00:28:31,160 --> 00:28:33,360
Allt detta, jag gjorde det.
Jag ska berätta vad du behöver veta.

416
00:28:33,400 --> 00:28:35,200
Men jag hade inget att göra
med Abis mord.

417
00:28:39,880 --> 00:28:42,440
Problemet är... Jag tror honom.

418
00:28:43,600 --> 00:28:45,640
Män gillar de
han pratar om,

419
00:28:45,680 --> 00:28:48,600
männen som lockade Christian
till en blind fläck,

420
00:28:48,640 --> 00:28:51,640
de skulle inte riskera att döda Abi
någonstans de inte kan kontrollera.

421
00:28:51,680 --> 00:28:53,280
Och jag tror inte
de skulle dölja det.

422
00:28:53,320 --> 00:28:55,480
Hm.
Det här var närmare hemmet.

423
00:28:55,520 --> 00:28:57,520
Abi träffade någon hon kände.

424
00:28:57,560 --> 00:29:00,760
Även om det inte var det,
vad, den här pojken, Joshua.

425
00:29:03,240 --> 00:29:05,040
Jag förstår.
KNACKA PÅ DÖRREN

426
00:29:06,920 --> 00:29:09,240
Tack för att du meddelade mig.

427
00:29:09,280 --> 00:29:12,440
OK. Okej. Hejdå.

428
00:29:14,040 --> 00:29:18,720
HQ. De skickar ner huvudet
av deras moderna slaveriverksamhet

429
00:29:18,760 --> 00:29:21,160
att prata med Joshua.

430
00:29:21,200 --> 00:29:24,160
De pratar redan
om att erbjuda ett erbjudande om namn,

431
00:29:24,200 --> 00:29:27,440
och med advokater så bra,
han kommer förmodligen allt annat än att kliva av.

432
00:29:28,680 --> 00:29:30,920
Och det är så det går.
Mm.

433
00:29:30,960 --> 00:29:33,680
Synd att det inte var Elliot Quinn själv.

434
00:29:38,520 --> 00:29:40,760
Hela min karriär,
Jag har spelat det direkt.

435
00:29:42,120 --> 00:29:44,440
Ingen politik, inget rygghugg.

436
00:29:47,080 --> 00:29:49,040
Ibland undrar jag varför.

437
00:29:51,280 --> 00:29:55,600
Jag tycker att det är bättre
att kunna sova på natten.

438
00:29:58,320 --> 00:30:01,480
Det är min tjej, Zoe.
Åh.

439
00:30:03,760 --> 00:30:07,880
Det var svårt mellan oss
efter att hennes mamma gått bort.

440
00:30:09,280 --> 00:30:14,240
Och på något sätt piskade Quinn upp
detta rykte på sociala medier

441
00:30:14,280 --> 00:30:18,280
att jag var med i min ungdom
i en rasrelaterad attack.

442
00:30:18,320 --> 00:30:20,600
Allt är nonsens, ren uppfinning.

443
00:30:20,640 --> 00:30:22,920
Och det var inga problem internt,

444
00:30:22,960 --> 00:30:26,680
men med den moderna Pandoras ask
det är sociala medier...

445
00:30:28,880 --> 00:30:31,040
..Zoe har inte pratat med mig sedan dess.

446
00:30:33,640 --> 00:30:34,760
Jag är ledsen.

447
00:30:39,520 --> 00:30:40,760
Jag tror...

448
00:30:44,080 --> 00:30:46,040
..bara för en gångs skull ville jag se

449
00:30:46,080 --> 00:30:49,000
den jävelns leende
torkade bort hans ansikte.

450
00:30:57,960 --> 00:31:01,120
Så, detta är inlägget
som fick ryktet igång.

451
00:31:01,160 --> 00:31:03,160
Delat om många gånger,

452
00:31:03,200 --> 00:31:07,320
till en början efter hur det såg ut
falska användare tills det tog fäste.

453
00:31:07,360 --> 00:31:09,800
Samordnad smutskastningskampanj.
Mm-hm.

454
00:31:09,840 --> 00:31:12,320
Visa mig kontoinnehavaren.
Japp, eh...

455
00:31:12,360 --> 00:31:14,120
Där.

456
00:31:14,160 --> 00:31:16,720
"PeakSoul09."

457
00:31:16,760 --> 00:31:19,560
Kan vara vem som helst.
Ja, förlåt, chef. Kan inte spåra dem.

458
00:31:19,600 --> 00:31:21,120
Fast för vad det är värt,

459
00:31:21,160 --> 00:31:24,400
Jag kan bekräfta att det är taget
med samma modell av kameratelefon

460
00:31:24,440 --> 00:31:26,680
som det sista fotot som skickades till Abi.

461
00:31:26,720 --> 00:31:28,720
Den av lagret.
Samma märke åtminstone.

462
00:31:28,760 --> 00:31:31,760
Samma märke,
inte nödvändigtvis samma telefon.

463
00:31:34,240 --> 00:31:36,920
Abi var en ung kvinna
ska börja sitt liv.

464
00:31:37,960 --> 00:31:39,680
Hon hade intervjuer uppställda.

465
00:31:39,720 --> 00:31:42,280
Två företag, båda i Leeds.

466
00:31:42,320 --> 00:31:45,400
När du läser dessa texter
i det sammanhanget,

467
00:31:45,440 --> 00:31:46,920
de börjar låta annorlunda.

468
00:31:48,960 --> 00:31:50,840
"Jag saknar dig."

469
00:31:50,880 --> 00:31:53,200
"Snart behöver det inte."
Mm.

470
00:31:53,240 --> 00:31:56,080
Nu kan det bara vara att prata
om att träffas den kvällen

471
00:31:56,120 --> 00:31:58,440
eller kan prata
om deras framtid.

472
00:31:58,480 --> 00:32:00,680
Nåväl, håll ut, tänker du
Abi planerade att gå

473
00:32:00,720 --> 00:32:01,800
med den här personen?

474
00:32:01,840 --> 00:32:03,560
Tja, jag tror inte
Abi skulle bli upprymd

475
00:32:03,600 --> 00:32:06,320
om att lämna någon
hon brydde sig om bakom. Mm.

476
00:32:06,360 --> 00:32:08,320
Gå igenom hennes texter
och lista över alla datum

477
00:32:08,360 --> 00:32:10,200
Abi anspelar på att ha träffats.

478
00:32:10,240 --> 00:32:12,440
Jag kommer tillbaka.
Japp, på den.

479
00:32:30,200 --> 00:32:31,680
"Kan det vara romantiskt?"

480
00:32:32,800 --> 00:32:36,160
'Abi träffade någon.
Vi måste ta reda på vem.

481
00:32:40,280 --> 00:32:44,360
TIM: 'Titta, det var bara en...
en kort sak, det är allt.'

482
00:32:45,720 --> 00:32:48,440
'Titta på de här meddelandena.
De går tillbaka några månader.'

483
00:32:50,000 --> 00:32:52,640
'Måste se dig. I kväll.

484
00:32:52,680 --> 00:32:54,120
"Här klockan 12."

485
00:33:01,080 --> 00:33:04,400
JOSHUA: 'Allt det här, jag gjorde det. Jag ska
berätta vad du behöver veta.'

486
00:33:04,440 --> 00:33:06,560
Men jag hade inget att göra
med Abis mord.

487
00:33:08,360 --> 00:33:10,200
Jag har inget att dölja,

488
00:33:10,240 --> 00:33:12,600
och jag skulle absolut inte skada
Abi Marshall.

489
00:33:20,760 --> 00:33:23,400
ROSIE: "Baserat på såret
på baksidan av Abis huvud,

490
00:33:23,440 --> 00:33:26,560
'vi letar efter en trubbig kraft
föremål med en grenad ände.

491
00:33:26,600 --> 00:33:30,560
'Gaffelliknande.
En klohammare, möjligen en kofot?

492
00:33:46,080 --> 00:33:47,880
Jag har hållit på i flera dagar.

493
00:33:47,920 --> 00:33:51,320
Jag gillar ett problem jag kan fixa
utan andras inblandning.

494
00:33:56,280 --> 00:33:59,400
Rapporten om kofoten
och mobilen är inne.

495
00:33:59,440 --> 00:34:01,680
Båda föremålen torkades. Inga utskrifter.

496
00:34:01,720 --> 00:34:05,800
Det betyder att mördaren använde handskar
att bära båda föremålen till vattnet.

497
00:34:05,840 --> 00:34:08,280
Handskar som vi ännu inte återställer.
Mm.

498
00:34:08,320 --> 00:34:11,880
Nu var båda föremålen förorenade
med ett stelnat ämne.

499
00:34:11,920 --> 00:34:13,360
Misstänkt fotogen.

500
00:34:13,400 --> 00:34:17,280
Fotogen skavdes av handskarna.
Arbetarhandskar.

501
00:34:17,320 --> 00:34:20,720
Vanligaste användningen för fotogen
dessa dagar är centralvärme.

502
00:34:20,760 --> 00:34:24,920
Ah. När Quinn var ute,
han fixade oljetanken.

503
00:34:24,960 --> 00:34:27,280
Visa mig datumen som Abi sa
hon träffade den här personen.

504
00:34:27,320 --> 00:34:30,120
Det är inte riktigt färdigt,
men... här.

505
00:34:35,040 --> 00:34:36,840
Det passar.
vad är det?

506
00:34:36,880 --> 00:34:39,960
Hans kalender.
"Lucy - middag med vänner."

507
00:34:40,000 --> 00:34:43,360
"Lucy - galleri."
"Lucy - bort med familjen."

508
00:34:46,520 --> 00:34:48,360
Abis möten med sin beundrare

509
00:34:48,400 --> 00:34:50,800
är alla när Elliot Quinns fru
är borta

510
00:34:50,840 --> 00:34:52,680
och han har huset för sig själv.

511
00:34:52,720 --> 00:34:55,600
Vadå, så det var inte bara
något förhållande?

512
00:34:55,640 --> 00:34:57,440
Abi hade en affär.

513
00:34:57,480 --> 00:34:58,800
Hm.

514
00:35:04,160 --> 00:35:06,400
Okej, så han utnyttjade henne.

515
00:35:06,440 --> 00:35:10,600
Han fick in henne i sitt hus
för dessa intervjuer, förförde henne.

516
00:35:10,640 --> 00:35:12,360
Hon måste ha blivit en risk,

517
00:35:12,400 --> 00:35:14,280
hotade att avslöja honom
till sin fru?

518
00:35:15,600 --> 00:35:17,600
Tja, vad är...
vad tänker du på?

519
00:35:17,640 --> 00:35:20,160
Jag är inte säker
det är vad vi har att göra med här.

520
00:35:30,320 --> 00:35:33,000
BIL NÄRMAR

521
00:35:34,280 --> 00:35:36,960
Dessa datum, de radar upp,
som du sa.

522
00:35:37,000 --> 00:35:40,120
Det är vad det betyder som räknas.
Kom igen.

523
00:35:44,240 --> 00:35:49,080
Detektiver, förlåt, han är inte här.
Han har gått för att träffa banken.

524
00:35:49,120 --> 00:35:53,080
Egentligen är det inte han
Jag ville prata med.

525
00:36:04,000 --> 00:36:06,240
Mamma, var är rodnaden
att pappa köpte dig?

526
00:36:06,280 --> 00:36:08,120
Ge oss bara ett ögonblick,
snälla, Mackenzie.

527
00:36:08,160 --> 00:36:10,840
Okej, jag behöver det nu
för ett huvudskott, så...

528
00:36:10,880 --> 00:36:14,200
Det är, eh... vårt badrum.

529
00:36:16,000 --> 00:36:17,160
Fin halsduk.

530
00:36:21,200 --> 00:36:23,040
Intressant målning.

531
00:36:24,320 --> 00:36:27,720
Alla dessa mörka färger. Djup smärta.

532
00:36:28,840 --> 00:36:31,320
Du lade samma blomma
vid valvakan.

533
00:36:31,360 --> 00:36:33,360
HON ANDAS IN DJUPPT
Ja.

534
00:36:35,320 --> 00:36:37,440
Jag har läst dina texter.

535
00:36:37,480 --> 00:36:39,800
De du skickade till Abi.
HON GIFTAR

536
00:36:41,240 --> 00:36:42,320
Åh, gud.

537
00:36:43,600 --> 00:36:46,640
Vilken röra.
HON SNEFAR

538
00:37:00,920 --> 00:37:03,920
Du inledde ett förhållande
med Abi förra sommaren.

539
00:37:08,080 --> 00:37:09,360
Hon var...

540
00:37:11,400 --> 00:37:13,320
Hon skulle komma hit
för intervjuer.

541
00:37:15,000 --> 00:37:17,280
Alltid bara hon själv.

542
00:37:17,320 --> 00:37:19,800
En sorts glädje.

543
00:37:23,720 --> 00:37:27,640
Intresserad av allt,
människor... jag.

544
00:37:27,680 --> 00:37:32,320
Och när jag pratade lyssnade hon.

545
00:37:34,760 --> 00:37:37,640
Jag förstod det inte först,
vad jag kände.

546
00:37:37,680 --> 00:37:39,560
Och sedan...

547
00:37:39,600 --> 00:37:43,360
en gång kom hon hit,
och Elliot hölls borta på jobbet.

548
00:37:43,400 --> 00:37:44,440
Och...

549
00:37:46,120 --> 00:37:47,240
..det var bara vi.

550
00:37:48,680 --> 00:37:52,080
Trots åldersskillnaden.
Det är inte mer än jag och Elliot.

551
00:37:53,320 --> 00:37:56,680
Jag kände för honom. Men...

552
00:37:57,960 --> 00:38:01,160
..Jag blev bestört över sakerna
han kunde...

553
00:38:01,200 --> 00:38:03,000
utan ånger.

554
00:38:03,040 --> 00:38:06,040
Det var bara... ambition.

555
00:38:09,320 --> 00:38:10,960
Jag var så ensam.

556
00:38:12,200 --> 00:38:15,000
Jag tänkte så ofta på att göra slut,
och sedan...

557
00:38:16,280 --> 00:38:20,240
..i promenader denna unga kvinna, och...

558
00:38:20,280 --> 00:38:23,120
för första gången,
Jag kände att jag levde.

559
00:38:25,200 --> 00:38:28,320
Jag skämtade om att hon var som en tistel.

560
00:38:28,360 --> 00:38:30,640
HON FRITAR
Svårt, men...

561
00:38:32,120 --> 00:38:35,520
..full av färg och... och skönhet.

562
00:38:38,480 --> 00:38:40,040
Och nu har jag förlorat henne.

563
00:38:42,800 --> 00:38:45,400
Berätta vad som hände
natten Abi dog.

564
00:38:50,160 --> 00:38:52,120
Jag skickade inte det.
HON SNEFAR

565
00:38:53,520 --> 00:38:54,720
Det gjorde jag inte.

566
00:38:57,480 --> 00:38:59,800
Då visste någon annan
om förhållandet.

567
00:38:59,840 --> 00:39:01,920
BIL NÄRMAR
Det är Elliot.

568
00:39:07,800 --> 00:39:08,840
BILDÖRREN STÄNGS

569
00:39:24,680 --> 00:39:28,400
Dessa bilder...
Mackenzie är inte med i någon av dessa.

570
00:39:28,440 --> 00:39:30,640
Nä, hon...

571
00:39:30,680 --> 00:39:32,240
hon tog dem alla.

572
00:40:01,960 --> 00:40:03,080
Skit.

573
00:40:11,720 --> 00:40:12,800
Håll dig borta.

574
00:40:14,120 --> 00:40:16,080
Okej, okej.

575
00:40:16,120 --> 00:40:18,240
Jag har laddat den. Jag vet hur.

576
00:40:21,160 --> 00:40:22,280
Chef?

577
00:40:23,400 --> 00:40:26,040
Ge oss ett ögonblick.
Ja.

578
00:40:30,680 --> 00:40:32,920
Det är något på gång
i det andra rummet.

579
00:40:32,960 --> 00:40:35,160
Jag behöver bara att du stannar här. OK?

580
00:40:38,880 --> 00:40:40,080
Din pappa är här.

581
00:40:42,440 --> 00:40:47,040
Jag tror... de senaste åren
har varit ganska tufft för dig.

582
00:40:48,680 --> 00:40:51,080
Att se vad stress gör
till de människor du älskar.

583
00:40:52,560 --> 00:40:53,880
Att se honom kämpa.

584
00:40:57,000 --> 00:40:59,560
Inget värre än att känna sig hjälplös,

585
00:40:59,600 --> 00:41:04,840
speciellt när du ser något
pågår precis under näsan på dig.

586
00:41:04,880 --> 00:41:08,400
Något som skulle krossas
allt kvar.

587
00:41:08,440 --> 00:41:10,720
Allt han håller ihop.

588
00:41:12,480 --> 00:41:13,960
Det pågick i månader.

589
00:41:15,440 --> 00:41:19,400
Du använde din mammas telefon,
ordna ett möte med Abi.

590
00:41:21,840 --> 00:41:24,560
Jag tänkte bara om hon visste
hur mycket det skulle skada oss...

591
00:41:27,040 --> 00:41:28,440
Om jag tog henne oväntad...

592
00:41:49,520 --> 00:41:50,640
"Men det fungerade inte."

593
00:41:52,120 --> 00:41:53,960
Hon kom tillbaka till mig.

594
00:41:55,040 --> 00:41:57,480
"Sa att jag var patetisk och berättigad.

595
00:41:57,520 --> 00:42:00,840
"Precis vad hon förväntade sig komma
från en narcissist som min pappa.'

596
00:42:02,720 --> 00:42:05,160
Hon sa att hon tyckte synd om mig.

597
00:42:05,200 --> 00:42:07,400
Att jag inte hade en aning om vad kärlek var.

598
00:42:09,160 --> 00:42:10,680
Och att de skulle gå.

599
00:42:12,480 --> 00:42:14,120
Att mamma lämnade oss.

600
00:42:17,480 --> 00:42:19,080
Jag vet inte vad som hände.

601
00:42:21,600 --> 00:42:23,840
ABI: Du är en sådan narcissist
precis som din far.

602
00:42:23,880 --> 00:42:25,600
Ja, det är du.
Nej, det är jag inte.

603
00:42:25,640 --> 00:42:28,080
Ja, det är du! Jag tycker synd om dig.

604
00:42:38,680 --> 00:42:41,280
Ett ögonblick var hon där,
och så var hon...

605
00:42:43,320 --> 00:42:45,520
Varför gjorde hon inte bara som jag sa?

606
00:43:11,200 --> 00:43:13,000
OK. OK.

607
00:43:14,040 --> 00:43:17,040
Mackenzie, om du skadar dig själv,

608
00:43:17,080 --> 00:43:20,840
tänk bara vad det kommer att göra
till din pappa.

609
00:43:23,960 --> 00:43:25,800
Han behöver att du är stark nu.

610
00:43:25,840 --> 00:43:28,080
Du måste visa mod.

611
00:43:29,120 --> 00:43:32,000
Han har haft så mycket
att ta itu med redan.

612
00:43:33,680 --> 00:43:34,800
Föräldrar...

613
00:43:36,080 --> 00:43:37,520
..de är bara människor.

614
00:43:38,680 --> 00:43:42,440
Lika rädd
och felbar som vem som helst.

615
00:43:42,480 --> 00:43:44,400
Låt mig hjälpa dig.

616
00:43:47,560 --> 00:43:50,080
Jag sviker honom.

617
00:43:50,120 --> 00:43:52,480
Det är okej.
Jag har förstört allt.

618
00:43:52,520 --> 00:43:54,680
Det är okej.
Jag gjorde det för honom.

619
00:43:54,720 --> 00:43:57,760
HON snyftar
Jag gjorde det för honom!

620
00:43:57,800 --> 00:44:00,000
Jag gjorde det för honom!

621
00:44:00,040 --> 00:44:02,360
Ja, jag vet, jag vet.
MACKENZIE SNYTTER

622
00:44:02,400 --> 00:44:03,920
Jag vet, jag vet, jag vet.

623
00:44:03,960 --> 00:44:07,800
Jag gjorde det bara för honom.
Jag vet att du gjorde det. Jag vet.

624
00:44:07,840 --> 00:44:11,600
Jag är så ledsen. Jag gjorde det för honom.
MACKENZIE SNYTTER

625
00:45:35,440 --> 00:45:37,480
Ohörbart

626
00:46:03,840 --> 00:46:08,200
KLOCKA TILL

627
00:46:25,200 --> 00:46:28,080
Konstigt faktiskt att se mannen
sådär.

628
00:46:29,160 --> 00:46:30,440
Att förlora allt.

629
00:46:31,760 --> 00:46:34,280
På något sätt kändes det inte
som jag trodde det skulle göra.

630
00:46:34,320 --> 00:46:38,960
Ambition och besatthet,
korrumperar allt omkring dig.

631
00:46:39,000 --> 00:46:40,200
Inga vinnare.

632
00:46:44,480 --> 00:46:47,640
Redo för off?
Japp. Det här är adjö.

633
00:46:49,120 --> 00:46:52,720
Ta hand om dig. Behaga.

634
00:46:52,760 --> 00:46:54,480
Och tack.

635
00:46:56,720 --> 00:46:59,960
Ehm, lyssna, jag...
HAN HALSAR

636
00:47:00,000 --> 00:47:05,640
Nåväl, jag satte mitt mobilnummer
där... i fall.

637
00:47:06,880 --> 00:47:09,440
Visst... Neil.

638
00:47:10,600 --> 00:47:11,840
Hejdå.

639
00:47:29,560 --> 00:47:32,160
"Kärlek, hat och rädsla."

640
00:47:32,200 --> 00:47:34,320
Du hade rätt, chef.
Det var bra jobbat.

641
00:47:35,640 --> 00:47:37,840
Quinn var motorn till allt detta.

642
00:47:39,120 --> 00:47:40,840
Det var din intuition.

643
00:47:40,880 --> 00:47:43,120
Dina instinkter
är ganska bra, Chet.

644
00:47:43,160 --> 00:47:45,560
Du borde lita på dem. det gör jag.

645
00:47:46,800 --> 00:47:48,680
Vänta. Du... Gör du det?

646
00:47:48,720 --> 00:47:52,560
Det beror på om de säger det till dig
att köpa en drink till oss.

647
00:47:52,600 --> 00:47:53,720
Komma.

648
00:47:55,480 --> 00:47:58,160
Ehm, tror jag
Jag ska ha min rom med...

649
00:47:58,200 --> 00:48:00,040
Mixer för dig.
Ja. Tror det.

650
00:48:00,080 --> 00:48:01,680
HON SKATTAR

651
00:48:03,160 --> 00:48:04,760
BILMOTOR STARTAR